Z multimediálních sbírek našeho muzea vám v tomto předvánočním čase vám nabízíme k poslechu a sledování několik překladů slavných adventních a vánočních písní z různých zemí světa v podání esperantistů z ČR, Maďarska, Mexika, Španělska a Nizozemí. Nakolik je esperanto jazyk libozvučný, posuďte sami ☺!Abychom se vyhnuli komplikacím se stahováním, můžete kliknout přímo na původní odkazy vedoucí na internet:
Bach/Gounod – Ave Maria – Anna Lászay (Maďarsko)
Adolphe Adam – Vánoční píseň (Cantique de Noël) – emeritní operní sólista a čestný člen ČES Miroslav Smyčka
Gruber – Tichá noc – ve čtyřhlasé úpravě Vincente Valdes Bejarano (Mexiko)
Irving Berlin – Bílé vánoce – kvarteto Sinkopo (Španělsko)
Ding dong – merrily on high – pěvecký soubor Akordo (Nizozemí)
Zpěvník HIMNARO CIGNETA s překlady více než 100 vánočních písní (s texty a melodiemi ve formátu MIDI – v indexu označeny ikonou stromku) naleznete ZDE
Překlady známých českých koled si můžete stáhnout v příloze.
Pavla Dvořáková (-padv-)
Související články:
Písně v esperantu pro čas adventní a vánoční
Varhanní doprovody k vánočním koledám (v češtině i v esperantu)