Muzeum Esperanta

Foto z akce konané ve Svitavách 14.4.2012 u pří­ležitosti 95. výročí úmrtí iniciátora dr. L.L.Zamenhofa. Bližší informace naleznete v rubrice Články. Fotaĵoj el aranĝo organizita en Svitavy 14.4.2012 omaĝe al 95-jara datreveno de forpaso de d-ro Zamenhof. Artikolo estas preparata.

U příležitosti Mezinárodního dne dětské knihy, který se slaví 2. dubna, vám přinášíme malou virtuální expozici knih pro děti a mládež, jak přeložených do esperanta z různých jazyků, tak i původně v esperantu vytvořených. Nechybí zde Hobit, Pipi Dlouhá Punčocha, Medvídek Pú, Malý princ či Asteriks. Okaze de la Internacia tago de la porinfana literaturo, solenata la 2-an de aprilo, ni alportas al vi etan virtualan ekspozicion de libroj por infanoj kaj junularo, kaj tradukitaj al esperanto el diversaj lingvoj, kaj origine verkitajn en Esperanto. Ne mankas ĉi-tie Hobito, Pipi Ŝtrumpolonga, Winnie la Pu, Eta princo aŭ Asterikso.

Pokud se rozhodnete se k nám osobně vypravit (což nás bude jistě těšit), nemusí to být jen kvůli esperantu! Těm z vás, kdo Svitavy neznáte, přinášíme ukázkovou fotogalerii některých zajímavých míst a akcí, které zde v rámci svého výletu můžete navštívit. Informace o památkách Svitav v esperantu se vyskytují na městském webu a ve Wikipedii.

Se vi decidos viziti nian muzeon, tiam certe venu ne nur pro Esperanto! La urbo mem ankaŭ vidindas kaj por tiuj, kiuj ankoraŭ ne konas ĝin, ni alportas etan fotogalerion de interesaj memorindaĵoj kaj aranĝoj. Informoj en Esperanto troviĝas en urba retejo kaj en Vikipedio.

U příležitosti března – měsíce knihy přinášíme zejména neesperantské veřejnosti malou virtuální expozici, která představuje výběr z bohaté nabídky esperantské překladů celosvětové beletrie a dokládá tak nejen kulturní bohatství, ale i jazykovou vyspělost a plnoprávnost tohoto jazyka. Fotografie budeme doplňovat, článek na toto téma pro vás připravujeme. Okaze de marto – monato de la libro – ni alportas etan virtualan ekspozicion kun elekto de famaj beletraj verkoj tradukitaj al Esperanto.En la ĉeĥlingva versio por neesperantista publiko tio estas maniero por montri kulturan riĉecon kaj lingvan egalvalorecon de Esperanto. Pliajn librokolektojn kaj artikolon ni preparas.

1. března 2012 v rámci pravidelných cestovatelských čtvrtků nám manželé Dan a Věra Dvořákovi z Brna poutavě vyprávěli o svých měsíční cestě v zemi protinožců. La 1-an de marto 2012 kadre de regulaj „vojaĝemulaj ĵaŭdoj“ geedzoj Dan kaj Věra Dvořák el Brno interese rakontis pri sia tutmonata vojaĝado tra la lando de „kontraŭpieduloj“.

Zemí, která dosud v mnohém teprve čeká na své objevení a která je letos shodou okolností hostitelem Světového esperantského kongresu i kongresu mládeže, nás provedla v rámci dvou únorových cestovatelských čtvrtků paní Alena Pšeničková, manželka českého velvyslance ve Vietnamu.

Tra la lando, kiu en multo ankoraŭ atendas sian malkovron kaj kiu koincide ĉi-jare gastigas UKon kaj IJKon, gvidis nin dum du februaraj „vojaĝemulaj ĵaŭdoj“ s-ino Pšeničková, edzino de la ĉeĥa ambasadoro en Vjetnamio..

Co vlastně znamená být poutníkem v dnešního době rozvinutého cestovního ruchu? Není to tak trochu anachronismus? V neděli 11. prosince přijel do Muzea esperanta pražský esperantista malíř Stanislav Krajíček vyprávět o své zkušenosti z třistakilometrové pouti z Leónu do Santiago de Compostela ve Španělsku. O přednášku měli zájem posluchači z široké veřejnosti. Mnozí byli v našem muzeu poprvé. Vyprávění provázené fotografiemi se jim velmi líbilo. Svoji pozornost si ověřili i ve kvízu, který setkání uzavíral. I poté ještě někteří diskutovali nejen o strastech na dlouhé cestě, ale i o meditačních účincích putování a o ozdravném působením energeticky silných míst … Interesa parolado kaj projekciado de pentristo-esperantisto Stanislav Krajíček pri lia pilgrimado al Santiago de Compostella.

4. prosince, na 2. adventní neděli, k nám opět zavítalo mnoho zájemců na již tradiční dílnu, spojenou s výrobou vánočních marcipánových figurek. Akci opět bravurně vedli profesionálové v oboru manželé Vyšinkovi z Vracova (viz www.vyssi-sweet.cz).

Jam la 4-an fojon geedzoj Vyšinka el Vracov instruis – precipe infanojn – kiel produkti belajn kristnaskajn figuretojn el marcipano. La intereso de la publiko estis denove granda!

26.-30.10.2011 se ve Svitavách konalo mezinárodní setkání přispěvatelů do esperantské verze internetové encyklopedie Wikipedie, která slavila své desáté narozeniny. Slavnostní program 28.10. se konal v Ottendorferově domě – v kulturní sále i v našem muzeu.  – 26.-30.10.2011 en Svitavy okazis Vikimanio – renkontiĝo de kontribuantoj al Esperanta Vikipedio, solenanta dek jarojn de sia ekzisto. Solena programo 28.10. okazis en la Domo de Ottendorfer – en la kultura salonego kaj en nia muzeo.

Pro velký úspěch byl 15. října 2011 zopakován tvůrčí ateliér (nejen) pro děti, vedený známým ilustrátorem, karikaturistou a esperantistou Pavlem Rakem, který měl v našem muzeu nedávno celoroční autorskou výstavu. Vyprávěl, jak je jednoduché malování, když se člověk nechá svými myšlenkami unášet. To potom jde malování samo. Na závěr dětem namaloval obrázek na památku. V druhé části odpoledne Dr. Petr Chrdle vyprávěl na téma „ O Japonsku trochu jinak“ . Seznámil posluchače s historií Japonska, s jeho geografií, s památkami, s rozdíly písma japonského a korejského, s japonskou kuchyní a hlavně s tím, co by běžný návštěvník neměl dělat, když je ve společnosti Japonců. Zmínil se i o výhodách znalosti esperanta při cestování v této zemi. Taková fakta v běžném turistickém průvodci nenajdete … La 15-an de oktobro 2011 okazis jam la duan fojon porinfana programo „Desegnado kun Pavel Rak“ kaj tuj sekve interesa prelego kaj projekciado de d-ro Petro Chrdle pri Japanio.

Přínášíme zde fotodokumentaci alespoň z několika setkání s zahraničními esperantisty, kteří navštívili Svitavy a naše muzeum v létě 2011 – např. s Bernardem Reiffsteckem z francouzského Štrasburku, s paní Ruth van Puienbroeck ze Švýcarska či se skupinou italských filatelistů z Terstu. Fotaĵoj el vizito de almenaŭ kelkaj esperantaj gastoj el Francio, Svislando kaj Italio.

V rámci Muzejní noci 4. června 2011 byla slavnostně otevřena nová celoroční výstava pod názvem „DUCHOVNÍ TRADICE SVĚTA A ESPERANTO“.

Kadre de la Muzea nokto la 4-an de junio 2011 estis inaŭgurita nova tutjara ekspozicio sub la titolo „SPIRITAJ TRADICIOJ DE LA MONDO KAJ ESPERANTO“.

Muzeum Esperanta láká zahraniční hosty.
Podrobnou reportáž o některých, kteří nás navštívili roce 2010, si můžete přečíst zde
Esperanto-muzeo allogas ankaŭ eksterlandajn gastojn.
Detalan raporton pri kelkaj, kiuj vizitis nin en la jaro 2010, vi povas legi ĉi tie

Výtvarný ateliér pro děti proběhl v rámci Muzejní noci 12. června 2010 k zahájení nové výstavy „Kreslený humor Pavla Raka“ a setkal se s velkým zájmem místní veřejnosti. Akce byla zahájena slavnostním křtem a autogramiádou české verze učebnice „Esperanto přímou metodou“ od Stana Marčeka, bývalého manažera slavné slovenské skupiny TEAM, vydané v produkci nakladatelství KAVA-PECH.

Výstava zahájená 12.června 2010 nesla název „Kreslený humor Pavla Raka“ a představovala stručný průřez bohatým celoživotním dílem známého českého kreslíře, karikaturisty a rovněž (což je veřejnosti méně známo) dlouholetého aktivního esperantisty Pavla Raka. Kreslené vtipy v češtině byly opatřeny i překlady do esperanta. Rovněž byly aktualizovány panely všeobecné výstavy o esperantu a exponáty v knižních vitrínách.

La ekspozicio inaŭgurita la 12-an de junio 2010 havis titolon „Desegnita humuro de Pavel Rak“ kaj ĝi prezentis koncizan superrrigardon de la riĉa tutviva verkaro de la konata ĉeĥa desegnisto, karikaturisto kaj (kio estas por publiko malpli konata) longjara aktiva esperantisto Pavel Rak. Ĉeĥlingvaj humuraĵoj estis akompanataj per Esperantaj tradukoj. Samtempe estis aktualigitaj paneloj de la ĝenerala ekspozicio pri Esperanto kaj ekspoziciaĵoj en librovitrinoj.

Muzeum Esperanta si zahrálo i v hraném dokumentu České televize „Vzduchoplavec Kráčmera nad Svitavskem“.
Esperanto-muzeo eĉ aktoris en la dokumento de Ĉeĥa televido „Aeronaŭto Kraĉmera super Svitava-regiono“.

Rovněž druhý ročník Marcipánových vánoc v roce 2009 přilákal do muzea děti i s rodiči ze širokého okolí!
Ankaŭ la dua Marcipankristnasko en la jaro 2009 altiris al la muzeo atenton de infanoj kaj de iliaj gepatroj el proksimeco kaj malproksimeco!

V říjnu 2009 se v prostorách muzea uskutečnila výroční konference Českého esperantského svazu. Tradiční setkání nejen českých esperantistů bylo věnovano hodnocení, plánování, ale také vzdělávání, kultuře a zábavě.
Oktobre 2009 okazis en la muzeo jarkonferenco de Ĉeĥa Esperanto Asocio. Tradicia renkontiĝo de ne nur ĉeĥaj esperantistoj estis dediĉita al labortaksado, planado, sed ankaŭ al instruado, kulturo kaj amuzo.

Třetí výstava byla věnována stoletému výročí organizovaného esperantského hnutí mezi železničáři při té příležitosti vyhlásil Český esperantský svaz mezinárodní soutěž dětských výtvarných a literárních děl na téma ŽELEZNICE.
La tria ekspozicio estis dediĉita al 100jariĝo de organizita Esperanto-movado inter la fervojistoj kaj tiukaze Ĉeĥa Esperanta Asocio aranĝis internacian konkurson de infanaj belartaj kaj literaturaj verkoj pri la temo FERVOJO.

EKOTUR – tradiční mezinárodní esperantské setkání pro zájemce o ekologii a turistiku seznámilo účastníky s krásami Svitavska. EKOTUR – tradicia internacia renkontiĝo de esperantistoj por interesuloj pri ekologio kaj ekoturismo konatigis partoprenantojn kun belaĵoj de Svitavy kaj ĉirkaŭa mikroregiono.

Muzeum se v roce 2009 zapojilo do akce Muzejní noc, kdy řada muzeí a dalších kulturních institucí je volně přístupná a nabízí rozmanitý program.
La muzeo en la jaro 2009 partoprenis aranĝon Muzea nokto, dum kiu multnombro de muzeoj kaj pluaj kulturaj institucioj estas libere viziteblaj kaj proponas diversajn programojn.

V létě 2009 byla v muzeu výstava „40 let Českého esperantského svazu“ a „Esperanto a mládež“ mimo jiné věnovaná blížícímu se světovému sjezdu esperantské mládeže (IJK) v Liberci.
Somere 2009 estis aranĝita en la muzeo ekspozicio „40 jaroj de Ĉeĥa Esperanto-Asocio“ kaj „Esperanto kaj junularo“ dediĉita ankaŭ al proksimiĝanta Internacia Junulara Kongreso en Liberec en norda Ĉeĥio.

Marcipánové vánoce 2008 přilákaly do muzea děti i s rodiči ze širokého okolí!
Marcipankristnasko 2008 allogis en muzeon infanojn kaj iliajn gepatrojn el proksimeco kaj malproksimeco!

První výstava v muzeu se konala od 21. září 2008 do února 2009 a představila průřez historií, od prvních navrhovatelů mezinárodního neutrálního jazyka (Komenský, Leibnitz, Descartes), přes první projekty mezinárodní řeči (volapük, solresol) až ke vzniku esperanta a jeho vývoje po dnešek.
La unua ekspozicio daŭris de la 21-a de septembro 2008 ĝis februaro 2009 kaj prezentis profilon de historio, de unuaj proponantoj de internacia neŭtrala lingvo (Komenský, Liebnitz, Descartes), trans unuaj projektoj de internacia lingvo (volapük, solresol), ĝis ekesto de Esperanto kaj ĝia evoluo ĝis hodiaŭ, nome en nia teritorio.

Konečně jsme se dočkali a Muzeum esperanta ve Svitavách bylo v pátek 20. září 2008 slavnostně otevřeno!!
Finfine ni ĝisatendis kaj la nova Esperanto-Muzeo en Svitavy estis inaŭgurita vendrede la 20-an de septembro 2008!!

Než se muzeum otevřelo, museli členové ČES a především místní esperantisté odpracovat spoustu hodin.
Antaŭ ol la muzeo estis malfermita, membroj de ĈEA kaj precipe lokaj esperantistoj devis labori multajn horojn!